Grammaire Hindi FBL

एक बात बोलूँ? Je peux parler ? Je peux en placer une ?

वह चाहती है कि राम खुश हो। Elle veut que Ram soit heureux.

मैं चाहती हूँ कि वह हमारे साथ बाज़ार जाए। je veux qu’il aille avec nous au marché.

मेरी पत्नी के गुज़र जाने के बाद मेरे सब दोस्त चाहते थे कि मैं दूसरी शादी करूँ। Après la mort de ma femme, tous mes amis voulaient que je me remarie.

मुझे ऐसा नौकर चाहिए जो अच्छा तरह काम करे। J’ai besoin d’un domestique qui travaille bien.

झूठ नहीं बोलना चाहिए। Il ne faut pas mentir.

तुम्हें इतनी मिर्च नहीं खानी चाहिए। Tu ne devrais pas manger autant de piment.

तुम्हें शर्म आनी चाहिए। Tu devrais avoir honte.

तुम्हें इन लोगों को नहीं बुलाना चाहिए था। Tu n’aurais pas dû inviter ces gens.

तुम्हें इतने सारे समोसे नहीं खाने चाहिए थे। Tu n’aurais pas dû manger autant de samosas.

आपको चाहिए था कि आप ख़ुद चले जाएँ। Il aurait fallu que vous y alliez vous-même.

मुझे पानी चाहिए। Il me faut de l’eau.

मुझे पानी चाहिए था। Il me fallait de l’eau.

हमें कल दिल्ली जाना है। Demain nous devons aller à Delhi. जाना est intransitif, दिल्ली est à l’oblique, donc pas d’accord avec ce mot

तुम्हें किससे मिलना है? Qui dois-tu rencontrer ? मिलना est intransitif, la ou les personnes rencontrées sont marquées par से

जब पिताजी को सब्ज़ी लेने बाज़ार जाना जोता था तो वे दफ़्तर से आधे घंते पहले निकलते थे। Quand Père devait aller chercher des légumes au marché, il sortait du bureau une demi-heure plus tôt. जाना est intransitif

कल मुझे बैंक से पैसे लेने हैं, मेरे साथ चलोगे? Demain je dois retirer de l’argent à la banque, tu m’accompagneras ?

आपको किससे बात करनी है? À qui voulez-vous (devez-vous) parler ? बात, féminin, est le COD

गाड़ी ख़राब थी, हमें टैक्सी लेनी पड़ी। La voiture était en panne, nous avons été obligés de prendre un taxi.

बेचारी बहू को वे पुराने कपड़े पहनने पड़ते थे जो उसकी ननदें फेंकने की बजाए उसको देती थीं। la pauvre belle-fille était contrainte de porter les vieux vêtements que ses belles-sœurs lui donnaient au lieu de les jeter. (ici les sœurs du mari)

कल हमें पैदल चलना पड़ेगा। Demain il nous faudra aller à pied. (Par exemple, parce qu’il n’y a grève des trains.)

क्या तुम्हारा वहाँ जाना ज़रूरी था? Avais-tu besoin d’aller là-bas ?

तुम्हें वहाँ जाने की क्या ज़रूरत थी? Avais-tu besoin d’aller là-bas ?

फ़ोन करने की कोई ज़रूरत नहीं, उनको मालूम है। Je n’ai pas besoin de téléphoner, iels sont au courant.

अगर आप को वहाँ जाने की ज़रूरत हो तो मुझे बता देना। Si jamais vous avez besoin d’aller là-bas, prévenez-moi.

आध्यापक ने छात्रों को आभ्यास करने के लिए मजदूर किया। Le professeur a obligé les étudiants à faire leurs exercices.

उसने जला घर देखा। Il a vu une maison brûlée. perfectif car la maison est déjà brûlée

उसने जलता घर देखा। Il a vu une maison qui brûlait. imperfectif car la maison est en train de brûler

आता हुआ आदमी बिलकुल पागल लग रहा है। L’homme qui arrive a l’air complètement cinglé.

आते हुए आदमी को देखिए। Regardez l’homme qui arrive. participe accordé à l’oblique

बैठक में बैठे हुए लोग बात कर रके हैं। Les gens assis dans le salon sont en train de discuter.

सुनाई जा रही कविता le poème en train d’être récité

लड़का, सोफ़े पर बैठा हुआ, टीवी देख रहा था। Le garçon, assis sur le sofa, regardait la télé.

लड़का, मुस्कुराता हुआ, कमरे से निकला। Le garçon souriant est sorti de la pièce.
participe employé comme adjectif et car on donne un complément d’information sur le garçon

लड़का, सोफ़े पर बैठा हुआ, टीवी देख रहा था। Le garçon, assis sur le sofa, regardait la télé.
participe employé comme adjectif et car on donne un complément d’information sur le garçon

लड़का, सोफ़े पर बैठे (हुए), टीवी दख रहा था। Le garçon regardait la télé assis sur le sofa.
participe employé comme adverbe car on caractérise la façon de regarder la télé

लड़का मुस्कुराते हुए कमरे से निकला। Le garçon sortit de la pièce en souriant.
participe employé comme adverbe car on caractérise la façon de partir du garçon

खाते हुए मत बोलो। Ne parle pas en mangeant.

वह अपना सामान पकड़े हुए खड़ी थी। Elle a pris ses bagages et elle est restée debout.

लड़का हाथ में किताब लिए स्कूल जा रहा है। Le garçon va à l’école en ayant pris un livre à la main.

लड़की आँखें बंद किए संगीत सुन रही थी। La fille écoutait de la musique les yeux fermés.

माँ बेटे का हाथ लिए स्कूल जा रही थी। La Maman allait à l’école en tenant son fils par la main.

लड़की अख़बार पढ़ते हुए नाशता कर रही थी। La fille prenait son petit déjeuner en lisant le journal.

लड़का दौड़ते-दौड़ते आया। Le garçon est accouru à toutes jambes.

इंतज़ार करते-करते मुझे नींद आई। À force d’attendre je me suis endormi.

उन छोटे अक्षरों को पढ़ते-पढ़ते मेरी आँख़े दुख रही हैं। À force de lire ces petits caractères, j’ai eu mal aux yeux.

यहाँ बैटे-बैटे ऊब गया। À force de rester assis, je me suis ennuyé.

वे बात करते-करते चल रहे थे। Ils marchaient tout en parlant.

मरते-मरते बच गया। Il a failli mourir.

मरते वक़्त लोगों को अपने बचपन की याद है। Au moment de mourir les gens revoient leur enfance.

घर पहुँचते ही हम खाना खाएँगे। Sitôt rentré à la maison, nous mangerons.

वह बिना काम रहता है। Il reste (ou vit) sans rien faire.

वह काम किए बिना रहता है। Il reste (ou vit) sans rien faire.

माँ-बाप का दिया हुआ नाम सुरेंद्र था। Le nom qui lui avaient donné ses parents était Surendra.

निशा की पहनी हुई ड्रेस पीला हैइ। La robe qu’a mise Nisha est bleue.

निशा की चलाती हुई गाड़ी लाल है। La voiture que Nisha est en train de conduire est rouge.

मैंने सीता को निशा से बात करते हुए सुना। J’ai entendu Sita discuter avec Nisha.

उसने चोर को चुप-चाप मकान से निकलते हुए देखा। Il a vu le voleur sortir en silence de la maison.

मैंने दुनिया को बदलते हुए देखा। J’ai vu le monde changer. L’objet n’est pas un être humain.

मंदिर में ३ लोग सोते हुए पाए गए। Trois personnes ont été prises en train de dormir dans le temple.

तीसरे रिएक्टर के भवन से धुआँ उठता हुआ देखा गया। On a vu de la fumée s’élever du bâtiment du troisième réacteur.

हमें दीवारों आगे पीछे झूलती हुई सुनाई दे रही थीं। Nous entendions les murs trembler de tous les côtés.

जापानी जो मेहनत करते हैं अमीर बन जते हैं। Les Japonais, qui travaillent dur, s’enrichissent.

On ajoute un commentaire sur le travail des Japonais.

जो जापानी मेहनत करते हैं वे अमीर बन जाते हैं। Les Japonais qui travaillent dur s’enrichissent.

La phrase restraint l’enrichissement aux Japonais travailleurs.

हमने बड़ी मेज़ों पर खाना रखा जो राम ले आया था। Nous avions mis la nourriture que Ram avait amenée sur de grandes tables.

नौकर पतिले मेज़ पर रखे थे जिनसे ख़ुशबू आ रही थी। Les domestiques avaient posé sur la table des marmites qui sentaient bon.

कई छात्र जिन्होंने प्रदर्शन में भाग लेने का फ़सला किया था क्लास में नहीं आए थे। Quelques étudiants, qui avaient décidé de participer à la manifestation, n’étaient pas venus en classe.

जो आदमी कल तुम्हारे यहाँ आया था वह मेरा दोस्त है। L’homme qui est venu hier chez toi est mon ami.

जिस दिन हम लोग पार्क में घुमने गए उस दिन बड़ी धूप थी। Ce jour où nous sommes allés nous promener au parc, il faisait très chaud.

मैं एक ऐसा गाँव जानता हूँ जहाँ आज भी बिजली नहीं है। Je connais un village où aujourd’hui encore il n’y a pas d’électricité.

मैं एक आदमी को जानता हूँ जो तुम्हारा काम कर सकता है। Je connais un homme qui peut faire ton travail.

हिलरी फला आदमी है जो ऐव्रस्त चढ़ सका। Hillary est le premier homme à être monté sur l’Everest.

मैं ऐसे लोगों को जानता हूँ जिन्हें ताश खेलना अच्छा नहीं लगता। Je connais des gens qui n’aiment pas jouer aux cartes.

अगर आप कहें तो मैं आपको पैसे दे दूँ । Si vous demandez je vous donne de l’argent.

यदि वहाँ भी जगह न मिले तो तो मुझे फ़ोन कर दें । Si vous ne trouvez pas de place, appelez-moi.

बुरा मत मानें तो एक बात कहूँ ? Si vous ne le prenez pas mal, est-ce que je peux dire quelque-chose ?

अगर आप यह बस लें तो आप सीधे अकबर होटल पहुँच जाएँगी । Si vous prenez ce bus, vous arriverez tout droit à l’hôtel Akbar.

अगर आप बस से जाएँ तो जल्दी पहुँच सकते हैं । Si vous allez en bus, vous arriverez rapidement.

उनके आने के बातचीत जो तो अच्छा रहेगा । Si on en discute, ce sera bien.

अगर आपको प्यास लगे तो मैं आपको एक ग्लास पानी मिला सकता हूँ । Si vous avez soif, je peux vous donner un verre d’eau à boire.

अगर सो गया हो तो उसे जगाना नहीं । S’il dort, ne le réveillez pas.

अगर जानती हो तो बताती क्यों नहीं ? Si vous connaissez la réponse, pourquoi ne la dites vous pas ?

अगर दुश्मन समझोंगे तो पकड़ लोंगे । S’ils nous considèrent comme des ennemis ils nous attraperont.

अगर आप घोड़ेे पर चढ़ सकते हैं तो आइए । Si vous savez monter à cheval, venez.

यदि आप दूसरों की मदद कर सकते हैं, तो अवश्य करें ; यदि वह नहीं कर सकते तो कम से कम उन्हें नुक़सान नहीं पहुँचाएं । Si vous pouvez aider les autres, faites le ; sinon évitez au moins de leur faire du mal. (Dalaï-Lama)

अगर वह मर गई तो क्या तुम दुसरी शादी करोगे ? Quand elle sera morte, est-ce que tu te remarieras ?

अगर वह शाम तक नहीं आई तो हम पुलिस बुलाएँगे । Si elle n’est pas rentrée d’ici ce soir, nous appellerons la police.

अगर उसने फिर चोरी करने की कोशिश की तो उसके पिता उसे सजा देंगे । S’il réessaye de voler, son père le punira.

अगर भाई ने माँ को बताया तो क्या होगा ? Qu’est-ce qui se passera si le frère en parle à Maman ?

तुमने पत्र न लिखे तो तुम्हारी माँ ज़रूर परेशान हो जाएगी । Si tu n’écris pas à ta mère, elle s’inquiétera sûrement.

अगर मैं आया तो आप से ज़रूर मिलूँगा । Si je viens je vous rencontrerai sûrement.

अगर नींद आई तो उसे मत जगाओ । S’il dort, ne le réveillez pas.

काश मैं अमीर होता ! Ah si j’étais riche !

काश वह अपना पाठ पढ़ता । Si seulement il étudiait ses leçons.

लड़की कोई जवाब नहीं दे सकती, बेचारी क्या जवाब देती ? La fille ne peut pas répondre, quelle réponse pourrait-elle donner, la pauvre ?

अगर मुझे छुट्टी मिलती तो मैं दिन भर आराम करती । Si j’avais des vacances, je me reposerais toute la journée.

अगर वह रोज़ वहाँ न चलती । Si seulement elle n’était pas allée là-bas (mais elle y est allée)

अगर लोगों को इतने सारे टेक्स न देने पड़ते तो वे ज़्यादा चीज़ ख़रीद लेते । Si les gens ne devaient pas payer autant de taxes, ils achèteraient plus de choses.

अगर हमारे देश में भ्रष्टाचार न होता तो जनता की हालत इतनी ख़राब न होती । S’il n’y avait pas de corruption dans notre pays, la situation du peuple ne serait pas si mauvaise. (sous-entendu : mais il y a de la corruption…​)

सूर्य नमस्कार करते होते तो आज यह हालत न होती आपकी । Si vous faisiez la salutation au soleil (de manière habituelle), vous ne seriez pas dans cet état là.

उन दिनों आप नमाज़ पढ़ते होते तो हम मसजिद में ज़रूर मिलते । Si à l’époque vous aviez eu l’habitude de faire vos prières, nous nous serions sûrement rencontrés à la mosquée.

अगर वे सचमुच आ रहे होते तो कुत्ता आवाज़ देता । S’ils étaient vraiement en train de venir, le chien aboierait.

अगर जीवित होता तो आज माइकल जैक्सन ५१वाँ जन्मदिम मना रहा होता । S’il était vivant Michael Jackson fêterait son 51e anniversaire.

उस समय अगर तुम काम कर रहे होते तो…​ Si à ce moment là tu avait été en train de travailler…​

अगर टीवी पर अच्छे प्रोग्रम दिखाई जाते तो मैं देख लेती । S’il y avait de bons programmes à la télé, je la regarderais.

अगर वह आपके साथ चल सकती तो वह कितनी ख़श होती ! Si elle pouvait vous accompagner, comme elle serait contente !

अगर वह यह काम कर सकता तो वह आपसे करने को न कहता । S’il pouvait faire ce travail lui-même, il ne vous demanderait pas de le faire.

अगर वह काम कर चुका होता तो वह कमरे से निकलता । S’il avait déjà fini son travail, il sortirait.

अगर उस दिन बारिश न हुई होती तो हम बाज़ार गए होते । Si ce jour là il n’avait pas plu, nous serions allés au marché.

अगर वह काम कर चुका होता तो कमरे से निकला होता । S’il avait fini son travail, il serait sorti de la pièce.

अगर आपने पहले से बताया होता कि वे नहीं आएँगे तो हमने उनका इंतज़ार न किया होता । Si vous nous aviez dit avant qu’ils ne viendraient pas, nous ne les aurions pas attendus.

अगर तुमने ऐसी बातें न कही होतीं तो वे नाराज़ न गुए होते । Si vous n’aviez pas dit des choses pareilles, ils (ou il honorifique) ne seraient pas fâchés.

अगर तुमने वह काम ठीक से किया होता तो तुम्हें उसे दोबारा न करना पड़ेगा । Si tu avais fait ce travail correctement, tu ne serais pas obligé de le refaire. [maintenant, par la principale n’est pas au passé]

अगर आप वहाँ न गए होते तो आप उससे न मिले होते । Si vous n’étiez pas allé là-bas, vous ne l’auriez pas rencontré.

अगर आप वहाँ गए होते तो आप उससे मिलने । Si vous étiez allé là-bas, vous l’auriez rencontré.

अगर बच्चे बाहर खेलने ने गए होते तो वे इस तरह बीमार न पड़े होते । Si les enfants n’étaient pas allés jouer dehors, ils ne seraient pas tombés malades de cette façon. [mais ils sont sortis jouer et sont malades, c’est un événement qui s’est produit une fois]

अगर बच्चे बाहर खेलने ने गए होते तो वे इस तरह बीमार न पड़ेते । [Incertitude sur le lien de cause à effet entre la sortie des enfants et le fait qu’ils sont tombés malades.]

अगर बच्चे बाहर खेलने ने जाते तो वे इस तरह बिमार न पड़े होते । S’ils n’avaient pas l’habitude de sortir dehors, ils ne seraient pas tombés malades de cette façon. [c’est une habitude de sortir]